Hi Clare,
that's an interesting question to which I don't have the answer but another question.
didn't Foucault write out these essays, lectures, etc., in English in the first place, or where they translations of material given in French elsewhere?
Regards,
Kevin.
> -----Original Message-----
> From: c.ofarrell@xxxxxxxxxx
> Sent: Sat, 7 Mar 2009 15:24:39 +1000
> To: foucault-l@xxxxxxxxxxxxx
> Subject: [Foucault-L] translation
>
> This is a question about some of the material in Dits et Ecrits which
> actually I have been wondering about for a long time.
>
> Some items by Foucault were originally published in English but
> appear in Dits et Ecrits in French. Does anybody know whether the
> French originals were used or whether they have been translated from
> the English publication into French for DE? A number of these items
> include the mention 'trad F. Durand-Bogaert'.
>
> The item in particular that I'm thinking of is Sex, Power and the
> Politics of Identity' #358 in DE
> --
> regards
> Clare
> ************************************************
> Clare O'Farrell
> email: c.ofarrell@xxxxxxxxxx
> website:
http://www.michel-foucault.com
> ************************************************
> _______________________________________________
> Foucault-L mailing list
____________________________________________________________
GET FREE SMILEYS FOR YOUR IM & EMAIL - Learn more at
http://www.inbox.com/smileys
Works with AIM®, MSN® Messenger, Yahoo!® Messenger, ICQ®, Google Talk™ and most webmails